Okinawa Underground
heart and soul of our community
Login - Create Account - Help
Clean out your garage on Okinawa bookoo! Or find local garage sales on Yard Sale Search.com
PCSing? Win the lottery? Explore Okinawa housing courtesy of Military Real Estate!

4/4

who's talking here?

sToO 1

     » send to friend     » save in my favorites

sToO --- 15 years ago -

Today is April 4 (4/4). It is also a rainy (even just a little qualifies) day and it is Monday.
All of those are considered ‘unhappy/bad/etc’ for some/many people.

You learn when counting 1,2,3,4,5, in Japanese it is ichi, ni, san, shi, go. . . .
Oh, wait, you also learn that SHI is usually changed to YON.
Because the sound for 4 shi 四 sounds like the word for death shi 死.
So Japanese avoid using shi in counting because of that reason.
[Shi can also mean city 市, and several other kanji are shi: 詩(poem or poetry), 師(‘teacher’), 史, 士, 氏 etc. The source of each kanji (usually from Chinese writing) makes it a different meaning though with the same sound; but there are other kanji and sounds that can be used for most of those to avoid the shi sound.]

The connotation of shi as death means that April 4 every year is a baaaad (or unlucky) date in Japan.
Many businesses refrain from doing major transactions on this date, the Japan Post has said that the amount of mail dropped off at their postal offices is much lower on this date (who would want a letter or package postmarked 4/4?), and if this date falls on a Saturday or Sunday, the number of weddings is very low. Much of this bad/unlucky/inauspicious/ connotation is not as prevalent in modern society.

A few other examples of how 4 is not used in Japan.
Have you been in a Japanese hospital even many hotels? Look at the room numbers.
Boxed sets of items (especially kitchen items, dishes, tableware,etc) is commonly sold in set of four in USA. Not in Japan. Except, places like China Pete’s, but those places sell primarily to American customers.
Many Japanese will throw out a 5-piece dish set if one piece gets broken.
Seat or row numbers on airplanes, in theaters etc. are typically missing 4.
The number 9 is also inauspicious in Japan, but not as much as 4.

However, don’t let all that unlucky talk keep you from having a Marvelous Monday! 

page 1
Login to add your comments!

see more discussions about...

Terms of Service - Privacy Policy - Ice Box

Okinawa Underground